-
1 eine Schraube ohne Ende
ugs.(eine Angelegenheit, die zu keinem Abschluss kommt; eine endlose Angelegenheit)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Schraube ohne Ende
-
2 eine Schraube abdrehen
прил.разг. отвернуть винт, открутить винтУниверсальный немецко-русский словарь > eine Schraube abdrehen
-
3 eine Schraube anziehen
1. прил.перен. ввести строгости, подкрутить гайки, подтянуть винт (потуже)2. гл.общ. завинчивать винт, подтягивать винтУниверсальный немецко-русский словарь > eine Schraube anziehen
-
4 eine Schraube mit Mutter
гл.общ. болт с гайкойУниверсальный немецко-русский словарь > eine Schraube mit Mutter
-
5 eine Schraube ohne Ende
прил.разг. дело, которому конца не видно, долгая история, канительУниверсальный немецко-русский словарь > eine Schraube ohne Ende
-
6 bei dem ist eine Schraube locker
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei dem ist eine Schraube locker
-
7 bei ihm ist eine Schraube locker
Универсальный немецко-русский словарь > bei ihm ist eine Schraube locker
-
8 bei ihm ist eine Schraube los
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei ihm ist eine Schraube los
-
9 Du hast wohl eine Schraube locker?
сущ.разг. ты что, рехнулся?Универсальный немецко-русский словарь > Du hast wohl eine Schraube locker?
-
10 Schraube
Schraube f =, -n тех. винт, болтeingepaßte Schraube притё́ртый болтlinksgängige Schraube винт с ле́вой наре́зкойrechtsgängige Schraube винт с пра́вой наре́зкойdie Schraube überdrehen перен. перестара́ться; переборщи́ть; перегну́ть па́лкуSchraube f =, -n винт (су́дна, самолё́та), ав. тж. пропе́ллерSchraube f =, -n спорт. прыжо́к винто́м (в во́ду), толчо́к винто́м (во́дное по́ло), eine ganze Schraube по́лный поворо́т; eine halbe Schraube полуповоро́тeine verdrehte Schraube сумасбро́д (ка)eine Schraube ohne Ende разг. де́ло, кото́рому конца́ не ви́дно; каните́ль, до́лгая исто́рияin seinem Kopf [bei ihm] ist eine Schraube los [locker] разг. у него́ ви́нтика не хвата́етaie Schrauben (fester) anziehen (кре́пче) закрути́ть га́йкиdie Schrauben lockern отпусти́ть во́жжиj-n in der Schraube haben держа́ть кого́-л. в тиска́х [в рука́х] -
11 Schraube
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Schraube
-
12 Schraube
/1. < винт>: bei jmdm. ist eine Schraube los [locker]bei jmdm. fehlt eine Schraube у кого-л. винтика не хватает. Was hat er sich denn schon wieder ausgedacht, bei ihm muß doch eine Schraube locker sein.Emil putzt sein Auto seit Tagen. Ich glaube, bei ihm ist eine Schraube locker.Ich habe manchmal den Eindruck, daß bei ihm eine Schraube fehlt, alles, was er macht, ist Unsinn, die Schraube überdrehen закрутить гайкиперегнуть палку. Mit seinen Forderungen ist er zu weit gegangen und hat die Schraube etwas überdreht, jmdn. in der Schraube haben держать кого-л. в тисках.2. карга, (старая) перечница. So eine alte [verdrehte] Schraube!Unsere Lehrerin war eine richtige alte Schraube, an allem hatte sie was auszusetzen.Unsere Waschfrau, die du so gerne als "alte Schraube" bezeichnetest, war früher sehr hübsch. Sie mußte aber sehr viel durchmachen in ihrem Leben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schraube
-
13 Schraube
f =, -neingepaßte Schraube — притёртый болтlinksgängige Schraube — винт с левой нарезкой2) винт (судна, самолёта); ав. тж. пропеллер3) спорт. прыжок винтом ( в воду); толчок винтом ( водное поло)eine ganze Schraube — полный поворот4) груб.••in seinem Kopf ( bei ihm) ist eine Schraube los ( locker) — разг. у него винтика не хватаетdie Schrauben lockern ≈ отпустить вожжиj-n in der Schraube haben — держать кого-л. в тисках ( в руках) -
14 Schraube
винт. Bolzen болт. Holzschraube шуру́п. Luftschraube (возду́шный) винт. Schiffsschraube (гребно́й) винт. Sport прыжо́к винто́м. eine Schraube kmit Mutter винт [болт] с га́йкой. etw. mit Schrauben befestigen приви́нчивать /-винти́ть что-н. винта́ми [болта́ми шуру́пами]. eine Schraube ausführen Sprung выполня́ть вы́полнить прыжо́к винто́м eine Schraube Frau ста́рая карга́ <пе́речница>. etw. ist eine Schraube ohne Ende что-н. бесконе́чное де́ло, чему́-н. конца́ не ви́дно. jdn. in die Schraube nehmen зажиа́ть /-жа́ть в тиски́ кого́-н. bei jdm. ist eine Schraube locker у кого́-н. ви́нтика не хвата́ет -
15 Schraube
fam. bei ihm ist eine Schraube locker brak mu piątej klepki -
16 eine alte Schraube
-
17 eine ausgeleierte Schraube
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine ausgeleierte Schraube
-
18 eine ausgewerkelte Schraube
прил.австр. ослабший винт, разболтанный винтУниверсальный немецко-русский словарь > eine ausgewerkelte Schraube
-
19 eine ganze Schraube
прил.общ. полный поворот -
20 eine halbe Schraube
прил.общ. полуповорот
См. также в других словарях:
Eine Schraube ohne Ende — Als »Schraube ohne Ende« bezeichnet man einen auf Wechselwirkung zweier oder mehrerer Faktoren beruhenden [fruchtlosen] Vorgang, dessen Ende nicht abzusehen ist: Preissteigerung und Lohnerhöhung sind eine Schraube ohne Ende. Erst mussten sie… … Universal-Lexikon
Bei jemandem ist eine Schraube locker \(auch: los(e)\) — Bei jemandem ist eine Schraube locker (auch: los[e]) Die saloppe Wendung bezieht ihre Bildlichkeit aus dem Bereich der Technik. Eine lockere Schraube beeinträchtigt die Funktionsfähigkeit einer Apparatur. Auf den Menschen übertragen bedeutet… … Universal-Lexikon
eine Schraube mit Drehmomentschlüssel nachziehen — nachknicken … Universal-Lexikon
eine Schraube anziehen — schrauben … Universal-Lexikon
Schraube (Verbindungselement) — Eine Schraube ist ein zylindrischer Stift oder Bolzen, der außen mit einem Gewinde versehen ist. Sie bildet zusammen mit einem Gegenstück mit Innengewinde (oft eine Mutter) ein Verbindungselement. Bei Schrauben mit Kopf dient die Ringfläche unter … Deutsch Wikipedia
Schraube — Eine Schraube drehen: sich anstrengen und doch nicht zum Ziel gelangen können. Die Redensart wird gebraucht, wenn man auf eine Antwort dringt und doch weder Ja noch Nein erhalten kann; bereits Luther verwendete sie in seinen ›Tischreden‹… … Das Wörterbuch der Idiome
Schraube (Mathematik) — Dieser Artikel behandelt die Helix als spiralförmige Struktur, für weitere Bedeutungen siehe Helix (Begriffsklärung). Helix (grün) und hyperbolische Spirale (schwarz) Die Helix (Plural Helices, auch Schraube, Schraubenlinie, zylindrische Spirale… … Deutsch Wikipedia
Schraube — Verbindungselement; Helix; zylindrische Spirale; Schraubenlinie; Wendel * * * Schrau|be [ ʃrau̮bə], die; , n: mit Gewinde und Kopf versehener [Metall]bolzen, der in etwas eingedreht wird und zum Befestigen oder Verbinden von etwas dient: die… … Universal-Lexikon
Schraube (Mechanik) — Die Schraube (engl. screw, franz. torseur) ist ein hauptsächlich in der Mechanik der starren Körper verwendetes Konzept, das der Modellierung von mechanischen Aktionen, Geschwindigkeiten und anderer Größen dient. Auf dem Begriff der Schraube… … Deutsch Wikipedia
Schraube — 1. Die Schraube muss zur Mutter passen. Die Russen: Wenn die Schraube weit ist, passt nicht die enge Mutter, und wenn die Mutter weit ist, passt nicht die enge Schraube. (Altmann V, 121.) 2. Je mehr man die Schraube zwingt, je leichter sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schraube, die — Die Schraube, plur. die n, Diminut. das Schräubchen, Oberd. Schräublein, ein Werkzeug zum Schrauben, d.i. ein mit Gewinden versehener Cylinder, welcher in eine dazu gehörige Mutter paßt, einen andern Körper durch Umdrehung des Cylinders mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart